در حالي که زانو زدي به چنگت انداختم
تو داري فرار مي کني
تو داري فرار مي کني و ترسيده اي زيرا ما تو را گرفته بوديم
من اين پرونده را خاتمه مي دهم
ما اين پرونده را خاتمه داديم. سينگ
ما اين پرونده را خاتمه مي دهيم
علامت " ايکس " مکان را نشان مي دهد
ما بايستي دوباره اين اتاق را بگرديم
تو آنجا داري چه کار مي کني؟
ببخشيد
تنها به اين خاطر که من با تو در اين اتاق گير افتاده ام
دليل نمي شود که مجبور باشم هر 10 ثانيه به تو گزارش دهم
من واقعا دليلي نمي بينم که چرا نبايد به هم کمک کنيم
مي خواهي من چه کاري انجام دهم؟ من در بند هستم
دقيقا به همين دليل است که بايستي با هم صحبت کنيم. ما بايستي فکر کنيم
من دارم فکر مي کنم
پس مرا هم در جريان افکارت قرار بده
چراق ها را خاموش کن- چي؟-
خاموششان کن. همين الان- چرا؟-
فقط براي يک ثانيه خاموششان کن
يا عيسي! پشت سرت
چطور ما اين را قبلا نديديم؟- چراق هاي اينجا مانع از ديدن آن مي شدند-
بايد رنگي که در تاريکي مي درخشد يا چيزي شبيه آن باشد
بازش کن- قفل است-
کليد. همان که در پاکت من بود. کجاست؟
کجاست ... اينجا
موبايل. زيباترين اختراع اين سياره
آن هم دومين اختراع زيبا
آن را بده به من- داري شوخي مي کني؟-
تو مي خواهي چيزي را که ما در اين اتاق پيدا کرديم در دهانت کني؟
بله. من مايلم اين ريسک را بکنم آن سرطان شيرين را به من بده
من اهميتي نمي دهم. واقعا اهميت نمي دهم. يکي از آنها را بده
قول مي دهم سيگارها بي خطر هستند
سيگار کشيدن سمي است هنگامي که به خونريزي ختم شود
به اين فکر کن: تو براي کشتن آدام به تفنگ نيازي نداري
مي شود لطفا سيگاري به من بدهيد؟
دارم سعي مي کنم به پليس زنگ بزنم
لعنتي
اين خطش يک طرفه است با آن نمي شود تماس گرفت
يک دقيقه صبر کن. اين قبلا هم اتفاق افتاده بود
ديشب هنگامي که کارم در بيمارستان تمام شد
من داشتم به سمت ماشينم برمي گشتم
گمان کردم تنها هستم اما مطمئنم شخص ديگري هم در آنجا بود
آن چيز. منتظر من بود
تو از کجا مي دانستي چراق ها را بايد خاموش کرد؟- چه کسي اهميت مي دهد؟ موثر واقع شد-
آره, اما تو از کجا مي دانستي؟- غريزه-
غريزه؟- آره-
اصلا مي داني چيه؟ تو يک دروغگوي بزرگي
تو آنچنان آن را گفتي گويي که مرا مي شناسي
چه چيز ديگري به من نگفتي؟
بگذار ببينم
در جشن تولد شش سالگي ام اسکات تيبز, بهترين دوستم در آن زمان
با يک ميخ زنگ زده مرا زخمي کرد من اين را به تو نگفتم
من به تو نگفتم آخرين دوست دخترم يک ولگرد طرفدار حقوق زنان
از من جدا شد زيرا فکر مي کرد من خيلي عصباني هستم
من اين را هم به تو نگفته بودم که ناخن يکي از انگشتان پايم ...ا
بس کن ديگه
تو مي دانستي که اين چراق ها را بايد خاموش کرد- هر چي-
من دارم با يک نوجوان سروکله مي زنم
مي خواهي بداني؟- آره-
بيا
اوه خداي من
اين را از کجا آوردي؟
در کيف تو جيبي ات بود پشت عکس دخترت
چرا قبلا اين را به من نشان ندادي؟- نمي توانستم-
متاسفم
تو داري با آنها چه کار مي کني حرامزاده؟
خيلي خوب. من الان بايد فکر کنم
به اين فکر کن: تو براي کشتن آدام به تفنگ نيازي نداري
هنگامي که آن مقدار زهر در خونت است تنها راهي که برايت باقي مي ماند
اين است که به خودت شليک کني
داري چه کار مي کني؟
آهاي
داري چه غلطي مي کني؟
آدام به من گوش کن مي خواهم با من اين نقش را بازي کني
فهميدي؟
پس تو هنوز هم آن سيگار را مي خواهي؟
آره. حتما
بيا انجامش دادم
من او را با زهر کشتم دقيقا همانطور که مي خواستي
حالا خانواده ي من کجا هستند؟ آنها کجا هستند؟
چي؟
همين الان مرا برق گرفت- چي؟-
آن راه خروج ما بود- شنيدي چي گفتم؟-
اين چيزها را از من جدا کن. جدايش کن
ديگر نقش بازي نکن- فکر مي کني من آن کار از خودم درآوردم-
فقط براي بر هم زدن بازي احمقانه ي تو؟
خيلي خوب
لعنتي
من حالا همه چيز را بياد آوردم
بياد آوردم چگونه به آينجا آورده شدم
عالي است
آيا کسي آنجاست؟
من صدايت را مي شنوم
چي
چه کسي هستي؟ چه کسي آنجاست؟
بيا بيرون. مي کشمت لعنتي
تو کي هستي؟- بابا؟-
ديانا؟- بابا, تو هستي؟-
آره عزيزم من هستم من اينجا هستم
من مي ترسم بابا
نگران نباش عزيرم همه چيز روبراه خواهد شد
مامان کجاست؟- او اينجا با من است-
بگذار با او صحبت کنم باشه؟ گوشي را به مامان بده
آن مرد بد داخل اتاقم اينجاست
او ما را بسته است
و يک تفنگ دارد
کدام مرد؟
لطفا بيا خانه بابا
الو؟
ديانا؟
لري؟- الي؟-
آيا آدام آنجاست؟
تو از کجا مي داني؟
الي چه اتفاقي افتاده است
دروغ هاي آدام را باور نکن
او تو را مي شناسد. او همه چيز را راجع به تو قبل از امروز مي دانسته است
الو؟ الي؟
الو؟
لعنت به تو
اگر انگشتت به آنها بخورد مي کشمت صدايم را مي شنوي؟
حرامزاده. مي کشمت
آيا حال آنها خوب است؟
همسر من اسم تو را ذکر کرد
چي گفت؟
او به من گفت
که حرف هاي تو را باور نکنم
حرف هايم در چه موردي را باور نکني؟
او به من گفت تو مرا مي شناسي
تو کي هستي؟
تو مي داني من چه کسي هستم
دروغ نگو. تو يک دروغ گويي
من بايد حقيقت را بدانم
من يک دروغگو هستم؟
تو ديشب چه کاري انجام مي دادي لارنس؟
در بيمارستان کار مي کردي؟ جان بچه هاي بيمار را نجات مي دادي؟
تو به من گفتي ديشب بعد از اينکه خانه ات را ترک کردي براي کار به بيمارستان رفتي
براي اينکه حقيقت دارد
نه, ندارد. همسرت حق دارد لري
بياد نمي آوري که در آن پارکينگ ماشين عکست گرفته شد؟
من مي توانم ثابت کنم تو ديشب به نزديکي هاي بيمارستان هم نرفتي
اين بار اولي نيست که اين کار را انجام مي دهم لري
چند روز است که از تو عکس مي گيرم
چرا؟
مي خواهي بداني کار من چيست؟ من پول مي گيرم که از افراد ثروتمندي همانند تو عکس بگيرم
چه کسي به متل هاي قديمي و دور افتاده مي رود براي آميزش جنسي با منشي هايش
ديشب من به خانه ات رفتم ديدم که آنجا را ترک کردي
به دنبالت آمدم
تمام راهي که به آن هتل لعنتي مي رفتي
تو اينها را در تمام مدت با خودت داشتي
من اينها را آنجا پيدا کردم با اره هاي آهن بري
نمي دانم آنها چطور به آنجا رفته اند
آره تو کاملا دروغگو هستي
نگاه کن لري ما هر دو مزخرف مي گوييم اما دوربين من نمي گويد
نمي داند چطور دروغ بگويد. هر چه در مقابلش است را دقيقا نشان مي دهد
تنها محض کنجکاوي در آن اتاق متل چه کاري انجام مي دادي؟
تو خيلي سريع از آنجا بيرون آمدي
چرا فکر کردي لازم است مرا پيج کني هنگامي که مي دانستي من خانه ام؟
نمي دانستم که از پسش بر مي آيي
اما من يک زمان مشخص به تو دادم که در آن موقع مرا پيج کني
تو نمي تواني اين کار را بکني
اين طوري نيست که من قوانين اين جور کارها را بدانم
مشکل چيست دکتر گوردن؟
ببين, اشتباه من بود که تو را به اينجا آوردم
اما من گمان کردم ما ...ا- لطفا-
متاسفم
به کسي گفتي که اينجايي؟- نه-
الو؟
با تو کار دارند- با من؟-
الو؟
من مي دانم که تو چه کار مي کني دکتر؟
من بايد بروم- چه اتفاقي افتاده است؟-
بايد بروم
چه کسي بود؟- کي چه کسي بود؟-
کسي که به تو پول داد مرا تعقيب کني. چه کسي بود؟
او گفت اسمش باب است و پول را از قبل به من داد
شبي 200 دلار
اگر مي دانستم کارم به اينجا ختم مي شود تقاضاي پول بيشتري مي کردم
منظورت اين است که تو ديدي چه اتفاقي براي من افتاده است؟
چيزي که من ديدم اين بود که تو به داخل ماشينت رفتي. همين
من اسم تو را نپرسيدم نمي دانستم تو چه کسي هستي
نمي دانم چطور به اينجا آمدم نمي دانم تو چطور به اينجا آمدي
من فقط عکس ها را گرفتم و براي ظهور کردنشان به خانه رفتم
چيز بعدي که مي دانم اين است که به اين لوله با زنجير بسته شده ام
در يک حمام ما قبل تاريخ
در حالي که به شخصي که تمام شب از او عکس مي گرفتم زل زده ام
مطمئنا شخصي که به تو پول داده که از من عکس بگيري همان کسي است که ما را اينجا انداخته است
شايد- منظورت چيست از شايد؟-
معلوم است که همين است او چه شکلي بود؟
او يک مرد بود- آيا قد بلند بود, لاغر يا چاق. چي بود؟-
من از ظاهر او چيزي بياد ندارم
بايد چيزي از او بياد بياوري- نمي توانم-
تو هيچ چيزي از آن مرد به ياد نداري؟
من که گفتم ...ا- به خاطر خدا. من ترک کردم-
او يک مرد قد بلند و سياه پوست بود و يک زخم دور گردنش داشت
تپ
کارگاه تپ
کسي که به من پول داد اين عکس ها را بگيرم پليس نبود
نه. او از نيروي پليس بازنشسته شده بود
او هنگامي که همکارش کشته شد خيلي در هم شکست اما اين متوقفش نکرد که دست از سر من بردارد
اين شخص دچار عقده ي روحي شد
او خودش را متقاعد کرد من بايستي يک جورهايي در اين قتل ها دست داشته باشم
و تو به او کمک کردي
تو از او پول گرفتي تا به حريم من تجاوز کني
چطور توانستي اين کار را بکني؟- اسمش را بگذار نياز براي غذا خوردن-
که اين طور
اصلا مي داني چيه؟ تو قرباني اين بازي نيستي
تو بخشي از آن هستي- واقعا؟-
از قرار معلوم اين پليس فکر مي کند تو همان شخصي هستي که پشت پرده ي همه ي اين ماجراها هستي
من به تو گفتم که او پليس نيست
او فضول است. دقيقا مثل تو- تو از چه چيز بيشتر عصباني هستي؟-
از اينکه از تو عکس گرفتم
يا اينکه هنگامي که در حال خيانت به همسرت بودي از تو عکس گرفتم
من به او خيانت نکردم
به هر حال براي تو چه اهميتي دارد که من چطور فکر مي کنم
من اصلا اهميتي نمي دهم که تو خودت را با کره ي بادام زميني بپوشاني
و يک گروه متشکل از 15 دغل باز داشته باشي
من چطور به اينجا آمدم؟
همه ي کارهاي من داراي نظم و ترتيب بود
تمام زندگي من داراي نظم کاملي بود
عزيزم حالت خوب است؟
مامان از تو مي خواهد که الان خيلي قوي باشي
من نمي گذارم کسي به تو صدمه بزند. فهميدي؟
تو دختر خوب من هستي
آيا ديشب شخص ديگري هم در خانه تو بود
غير از همسر و دخترت؟- نه-
خوب, يک نفر اينجا هست
من او را مي شناسم. زپ
اسم او زپ است
او خدمتکار بيمارستان من است
تو يک بيمار رواني منحرف هستي
من لذت خواهم برد از ديدن تو که تاوان همه ي اينها را بپردازي
حرامزاده. لعنتي
نگاه کن
زمان ما به پايان رسيده است
چيزي نيست- مامان کمکم کن-
زمان دکتر گوردن به پايان رسيده است
حالا من کاري را که بايستي انجام دهم, انجام مي دهم
متاسفانه تو بايد به او بگويي که او شکست خورده است
اين تو هستي زپ, حرامزاده مي دانم تو هستي لعنتي
لري؟- الي؟-
تو شکست خوردي
الو؟
تکان نخور همانجا بايست
آن تلفن را به من بده
آن را بده به من
لري؟- الي-
عزيزم حالت خوب است؟- نه-
نه ما...ا بخوابيد زمين
لري تو کجايي؟
نمي دانم. من يک جايي در يک اتاق زنداني شده ام
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
من واقعا متاسفم الي- لري ما اينجا به تو نياز داريم-
به خاطر همه چيز متاسفم همه ي اينها تقصير من است
لطفا مرا ببخش من هميشه با تو شاد بوده ام
مامان
الي
مامان کمکم کن
بي حرکت
اوه نه
لعنتي
خانم گوردن؟
ديانا؟
من الان مي خواهم شوهرتان را بکشم خانم گوردن
لارنس
لارنس بلند شو
من به تو احتياج دارم
خدايا شکرت. فکر کردم تو مردي
من را برق گرفت- من که به تو گفتم-
همين چيز هم براي من اتفاق افتاد ديدي من دروغ نمي گفتم, ديدي؟
لعنت به اين چيز
من تو را خواهم کشت لعنتي
نه
لارنس آرام باش
بايد يک راه خروج از اينجا باشد- من نمي توانم آرام باشم-
خانواده ام به من احتياج دارند
نه, خداي من
بس کن
لارنس لطفا آرام باش
يک راه خروج از اينجا وجود دارد يک راه خروج هست
نه! اوه خداي من
داري چه کار مي کني؟
لارنس داري چه کار مي کني؟
داري چه کار ...ا
اوه خداي من
لارنس, نه
لارنس لطفا. ازت خواهش مي کنم
لارنس اين من نبودم که اين کار را با تو کردم
تو بايد بميري- نه من مي خواهم زنده بمانم-
متاسفم- مي خواهم زنده بمانم-
خانواده ي من ... ا
من اين کار را انجام دادم
حالا آنها را به من نشان بده
خيلي ممنونم سرکار
لري؟- آيا از پس او بر آمدي؟-
هنوز هم جوابي در کار نيست
مشکلي نيست. من به پليس زنگ زدم همه چيز روبراه است
اي حرامزاده من تو را مي کشم
تو خيلي دير کردي
چرا؟- اين قانون است-
تو حالت خوب خواهد شد تو تنها شانه ات زخمي شده است
من بايد بروم و کمک بياورم
اگر کمک نياوردم ...ا
من تا حد مرگ خونريزي خواهم کرد
مرا تنها نگذار لطفا
نگران نباش من يک نفر را مي آورم. قول مي دهم
لارنس
حال ما خوب خواهد شد
من به تو دروغ نمي گويم
کليد
سلام آقاي هيندل
يا همانگونه که اطراف بيمارستان زپ صدايتان مي کنند
من مي خواهم شما يک انتخاب کنيد
زهر دير اثري درون بدن تو در حرکت است
که تنها من پادزهر آن را در اختيار دارم
آيا تو براي نجات خود يک مادر و فرزندش را خواهي کشت؟
زمان دکتر گوردن به پايان رسيده است
خانم گوردن؟
به دقت گوش بده قوانيني وجود دارند
چرا؟- اين قانون است-
کليد آن زنجير در وان حمام است
او مرد بسيار جالب توجهي است اسم او جان است
او يک تمور بدخيم غير قابل جراحي دارد
مريض از بيماري که مرا از داخل مي خورد
به نظر دوستمان اره است
مريض از مردمي که به خاطر نعمت هايشان سپاسگذار نيستند
به نظر اين شخص دوست دارد صندلي رديف جلو را براي تماشاي بازي هاي شيطاني اش رزرو کند
سلام مارک
دکتر گوردن من مي خواهم يک بازي کنم
بيشتر مردم براي زنده ماندن خيلي ناسپاس هستند
اما نه تو. ديگر نه
بازي پايان يافت